-
1 grelot
grelot [gʀəlo]masculine noun* * *gʀəlonom masculin small bell* * *ɡʀəlo nm* * *grelot nm small (spherical) bell; coup de grelot○ ( appel téléphonique) phone call; donner un coup de grelot à qn to give sb a ring GB ou call.avoir les grelots◑ to have got the willies○, to be scared.[grəlo] nom masculin[clochette] (small sleigh ou jingle) bell -
2 grelot
grelot [grəloo]〈m.〉♦voorbeelden: -
3 grelot
-
4 grelot
-
5 grelot
grelotrolnička m -
6 grelot
m -
7 grelot
m1) бубенчик; погремушка••attacher le grelot — взять на себя починfaire sonner son grelot — привлекать вниманиеcoup de grelot прост. — телефонный звонокtrembler le grelot — сильно дрожать2) pl муз. бубенцы3) арго телефон -
8 grelot
-
9 grelot
nm. GRILYÈ (Annecy, Leschaux, Thônes.004), gorlyè (Morzine) || grelò (Saxel.002, Villards-Thônes.028), R.2a ; karkalyô, krinkalyô (Albertville), karkavé (028), R.2b ; sag-guyô (Montagny-Bozel). - E.: Grelotter, Hochet.A1) gros grelot qu'on suspend au collier des chevaux: karkan nm. (004), R.2b.B1) v., sonner comme un grelot: grelyotâ vi. (002), R.2a.--R.2a------------------------------------------------------------------------------------------------- grilyè < DEF.337 base germ. expressive gr-l >< Grillon, D. => Collier, Grelottement, Grelotter.--R.2b------------------------------------------------------------------------------------------------ karkan => Creux, D. => Collier.------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
10 grelot
n. m.1. 'Blower', phone, telephone. Je lui ai passe un coup de grelot: I gave him a ring.2. Attacher le grelot (fig.): To 'get into the driving seat', to take the initiative.3. (pl.): 'Bollocks', 'balls', testicles.4. Avoir les grelots: To 'have the shits', to be frightened. Flanquer les grelots à quelqu'un: To 'put the wind up someone', to give someone a scare. -
11 grelot
m бубе́нчик: погрему́шка ◄е► (jouet);● attacher le grelot — брать/ взять на себя́ [почи́н]un tintement de grelot — позвя́кивание бубе́нчика;
-
12 grelot
-
13 grelot
جلجل -
14 grelot
substantif masculin → inflexionesCascabel -
15 grelot
1. dzwonek2. grzechotka -
16 Grelot
small white bulb onion. -
17 grelot
m. (moy. haut all. grillen "crier", de grell "aigu") 1. дрънкалка; хлопка; 2. арго телефон. Ќ avoir les grelots разг. страхувам се. -
18 grelot
(le) s' Schallala. -
19 grelot
nm.1. qo‘ng‘iroq; loc.fam. avoir les grelots qo‘rqmoq, qo‘rqoqlik qilmoq, titramoq2. arg. telefon. -
20 accrocher le grelot
разг.(accrocher [или attacher] le grelot)1) взять на себя почин в трудном деле, в рискованном предприятии2) первым всполошиться, забить тревогу (восходит к басне Лафонтена "Совет мышей")L'héritage fut donc placé. La banque m'assura que le choix du beau-père était excellent. Tio, seul, crut devoir attacher le grelot. (H. Bazin, Le matrimoine.) — Наследство было пристроено. Банк заверил меня, что мой тесть сделал превосходный выбор. Только дядюшка Тио выразил некоторую озабоченность.
Dictionnaire français-russe des idiomes > accrocher le grelot
См. также в других словарях:
grelot — [ grəlo ] n. m. • grilot 1392; moy. haut all. grillen « crier », de grell « aigu » 1 ♦ Sonnette constituée d une boule de métal creuse, percée de trous, contenant un morceau de métal qui la fait résonner dès qu on l agite. Grelot attaché au… … Encyclopédie Universelle
grelot — GRELOT. s. m. Petite sonnette de metal creuse & tonde, dans laquelle il y a une petite boulette, qui rend un son, quand on la remuë. Grelot de cuivre, d argent. ce chien a un collier avec des grelots. les hochets d enfant ont des grelots. On dit… … Dictionnaire de l'Académie française
grelot — (gre lo ; le t ne se lie pas dans le parler ordinaire ; au pluriel, l s se lie : des grelo z assourdissants ; grelots rime avec repos, travaux, etc.) s. m. 1° Petite boule de métal creuse et percée de trous, renfermant un morceau de métal… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GRELOT — s. m. Espèce de sonnette, petite boule de métal creuse et percée de trous, dans laquelle il y a un morceau de métal qui la fait résonner dès qu on la remue. Grelot de cuivre, d argent. Ce chien a un collier avec des grelots. Les hochets d enfants … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GRELOT — n. m. Petite boule de métal creuse et percée de trous, dans laquelle il y a un morceau de métal qui la fait résonner dès qu’on la remue. Grelot de cuivre, d’argent. Ce chien a un collier avec des grelots. Les hochets d’enfants ont des grelots. On … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Grelot — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Grelot », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Un grelot est une petite clochette. Par… … Wikipédia en Français
grelot — n.m. Téléphone : Je te passerai un coup de grelot. / Attacher le grelot, prendre l initiative. / Au pl. Testicules. / Avoir les grelots, avoir peur … Dictionnaire du Français argotique et populaire
grelot — nm. GRILYÈ (Annecy, Leschaux, Thônes.004), gorlyè (Morzine) || grelò (Saxel.002, Villards Thônes.028), R.2a ; karkalyô, krinkalyô (Albertville), karkavé (028), R.2b ; sag guyô (Montagny Bozel). E. : Grelotter, Hochet. A1) gros grelot qu on… … Dictionnaire Français-Savoyard
grelot — … Useful english dictionary
Villers-Grélot — Villers Grélot … Deutsch Wikipedia
Villers-Grelot — Villers Grélot Villers Grélot Pays … Wikipédia en Français